In Arbeit

Darren Charlton: Wranglestone, aus dem Englischen von Birgit Salzmann und Anja Malich, Atlantis, erscheint im Februar 2023, ISBN 978-3715230061

Übersetzungen (lieferbar)

Für Kinder und Jugendliche

Jennifer L. Armentrout, Obsidian. Schattendunkel, Carlsen 2014, ISBN 978-3-551-31601-1
Jennifer L. Armentrout, Onyx. Schattenschimmer, Carlsen 2014, ISBN 978-3-551-58332-1
Jennifer L. Armentrout, Opal. Schattenglanz, Carlsen 2015, ISBN 978-3-551-58333-8
Jennifer L. Armentrout, Origin. Schattenfunke, Carlsen 2016, ISBN 978-3-551-58343-7
Jennifer L. Armentrout, Opposition. Schattenblitz, Carlsen 2016, ISBN 978-3-551-58344-4
Jennifer L. Armentrout, Oblivion 1. Lichtflüstern, Carlsen 2017, ISBN 978-3-551-58358-1
Jennifer L. Armentrout, Oblivion 2. Lichtflimmern, Carlsen 2017, ISBN 978-3-551-58378-9
Jennifer L. Armentrout, Oblivion 3. Lichtflackern, Carlsen 2018, ISBN 978-3-646-92162-5
Jennifer L. Armentrout, Revenge. Sternensturm, Carlsen 2018, ISBN 978-3-551-58401-4
Jennifer L. Armentrout, Rebellion. Schattensturm, Carlsen 2019, ISBN 978-3-551-58402-1
Jennifer L. Armentrout, Redemption. Nachtsturm, Carlsen 2021, ISBN 978-3-551-58403-8
Jennifer L. Armentrout, Shadows. Finsterlicht, Carlsen 2020, ISBN 978-3-551-31842-8
Xavier-Laurent Petit, Steppenwind und Adlerflügel, dtv junior 2009, ISBN 978-3-423-71393-1 (ursprünglich: Cecilie Dresser 2006, nominiert für den Deutschen Jugendliteraturpreis 2007)
Avi, Frei wie ein Wolf, Carlsen 2010, ISBN 978-3-646-92169-4
A.J. Betts, Die Unwahrscheinlichkeit von Liebe, Fischer 2014, ISBN 978-3-596-81254-7 (mit Katharina Diestelmeier – nominiert für den Buxtehuder Bullen 2014 und den BEO-Hörbuchpreis 2015)
Julie Buxbaum, Mein Herz in allen Einzelteilen, Boje 2018, ISBN 978-3-414-82508-7
Julie Buxbaum, Tell me three things, Boje 2018, ISBN 978-3-8466-0072-6
Natasha Friend, Sieh mich an, Carlsen 2014, ISBN 978-3-646-92547-0
Cat Patrick, Suzanne Young, Einfach Schicksal, Boje 2015, ISBN 978-3-7325-0621-7
Cat Patrick, Die fünf Leben der Daisy West, Boje 2012, ISBN 978-3-8387-1994-8
Stephen Wallenfels, X.TRA: 28 Tage, die alles verändern, Boje 2011, ISBN 978-3-8387-0865-2
Brigitte Smadja, 11 Tage mit Papa, Rowohlt 2017, ISBN 978-3-499-21781-4
Hélèna Villovitch, Sabine Büchner, Ferdinands klitzekleine Superkräfte, Gerstenberg 2013, ISBN 978-3-8369-5711-3
Benjamin Chaud, Bühne frei für Papa Bär!, Gerstenberg 2012, ISBN 978-3-8369-5432-7
Benjamin Chaud, Großer Bärenzirkus, Gerstenberg 2015, ISBN 978-3-8369-5858-5
Sophie Guerrive, Mücke, der famose Flieger, Gerstenberg 2018, ISBN 978-3-8369-5622-2
Zanni Louise, David Mackintosh, Arthur und der Bär, Gerstenberg 2018, ISBN 978-3-8369-5612-3
E. Hotchner, Tim Köhler, Die erstaunlichen Abenteuer des Aaron Broom, Gerstenberg 2021, ISBN 978-3-8369-6073-1
Claudia Rueda, Hase fährt Ski, Gerstenberg 2018, ISBN 978-3-8369-5984-1
Claudia Rueda, Hase hat Hunger, Gerstenberg 2019, ISBN 978-3-8369-6011-3
Claudia Rueda, Hase ahoi!, Gerstenberg 2021, ISBN: 978-3-8369-6104-2

Für Erwachsene

Pauline Harmange, Bis zum Frühling, Rowohlt 2022, ISBN 978-3-499-00771-2
Pamela Paul, Maria Russo, Lesen macht stark. Wie wir unsere Kinder für Bücher und Geschichten begeistern, Rowohlt 2020, ISBN 978-3-499-00464-3
Aurélie Valognes, Madame Colette und das Talent zu leben, Rowohlt 2020, ISBN 978-3-499-27603-3
Maude Mihami, Zehn Wünsche für Alfréd, Rowohlt 2020, ISBN 978-3-499-00204-5
Helen Russell, Reise zum Glück. Glücksformeln aus aller Welt, Kindler 2019, ISBN 978-3-463-40716-6
Aurélie Valognes, Die Schwiegertöchter des Monsieur Le Guennec, Rowohlt 2019, ISBN 978-3-499-27602-6
Suzanne Roy, Ich muss verliebt gewesen sein, Rowohlt 2018, ISBN 978-3-499-27328-5
Catherine Price, Endlich abschalten, Rowohlt 2018, ISBN 978-3-499-63356-0 (mit Birgit Maria Pfaffinger)
René Prêtre, In der Mitte schlägt das Herz, Rowohlt 2017, ISBN 978-3-498-05278-2 (mit Maren Partzsch und Regine Schmidt)
Alban Orsini, Meine Mutter, ihr Handy und ich, Rowohlt 2015, ISBN 978-3-499-62929-7
Anne-Sophie Girard, Marie-Aldine Girard, Haltung bewahren bei voller Trunkenheit, Rowohlt 2014, ISBN 978-3-499-61743-0
Eric Giacometti, Jacques Ravenne, Apokalypse, Rowohlt 2012, ISBN 978-3-499-25801-5
Elizabeth Edmondson, Ein Mädchen aus bester Gesellschaft, Rowohlt Repertoire 2017, ISBN 978-3-688-10280-8
Anne-France Dautheville, Alles über Pflanzen und ein bisschen mehr, Kindler 2019, ISBN 978-3463407036

Bibliografie

 Übersetzungen aus dem Englischen (alphabetisch):

Kinder- und Jugendbuch

Armentrout, Jennifer L., Obsidian.Schattendunkel, Carlsen 2014 (Spiegel-Bestseller)
Armentrout, Jennifer L., Onyx. Schattenschimmer, Carlsen 2014 (Spiegel-Bestseller)
Armentrout, Jennifer L., Opal. Schattenglanz, Carlsen 2015 (Spiegel-Bestseller)
Armentrout, Jennifer L., Origin. Schattenfunke, Carlsen 2016
Armentrout, Jennifer L., Opposition. Schattenblitz, Carlsen 2016
Armentrout, Jennifer L., Oblivion.  Lichtflüstern, Carlsen 2017
Armentrout, Jennifer L., Oblivion. Lichtflimmern, Carlsen 2017
Armentrout, Jennifer L., Oblivion. Lichtflackern, Carlsen 2018
Armentrout, Jennifer L., Revenge. Sternensturm, Carlsen 2018
Armentrout, Jennifer L., Rebellion. Schattensturm, Carlsen 2019
Armentrout, Jennifer L., Redemption. Nachtsturm, Carlsen 2021
Armentrout, Jennifer L., Shadows. Finsterlicht, Carlsen 2020
Avi, Frei wie ein Wolf, Carlsen 2003
Bell, Joanne, Unterwegs in der Wildnis, Cecilie Dressler 2007
Betts, A. J., Die Unwahrscheinlichkeit von Liebe, Fischer 2014 (mit Katharina
Diestelmeier,nominiert für den Buxtehuder Bullen 2014 und den BEO-Hörbuchpreis 2015)
Burgess, Melvin, Im Bann der Hexenkräfte, Carlsen 2004
Buxbaum, Julie, Absender: Glück, Boje 2016 (Neuausgabe: Tell me three things, Boje 2018)
Buxbaum, Julie, Mein Herz in allen Einzelteilen, Boje 2018
Calhoun, Dia, Ein Klang von weit her, Carlsen 2002
Efaw, Amy, Eine Tat wie diese, Carlsen 2012
Fleischmann, Sid, Auf der Goldspur, Carlsen 1998  (als Anja Oetke)
Fredericks, Mariah, Alles nur ein Spiel?, Carlsen 2008
Friend, Natasha, Sieh mich an, Carlsen 2014
Hotchner, A.E.; Köhler, Tim, Die erstaunlichen Abenteuer des Aaron Broom, Gerstenberg 2021
Jaramillo, Ann, La Línea. Der Traum vom besseren Leben, Cecilie Dressler 2007
Lawrence, Iain, Strandpiraten, Carlsen 2001
Lawrence, Iain, Schmuggler, Carlsen 2002
Louise, Zanni, Mackintosh, David, Arthur und der Bär, Gerstenberg 2018
Marr, Melissa, Shadow World, Ravensburger 2014
Myers, Kate Kae, Und weg bist du, Carlsen 2013
Nelson, R.A., Verletzlich, Ravensburger 2012
Patrick, Cat, Die fünf Leben der Daisy West, Boje 2012
Patrick, Cat, Young, Suzanne, Einfach Schicksal, Boje 2015
Roy, James, City. Down Under, Gerstenberg 2014
Rueda, Claudia, Hase fährt Ski, Gerstenberg 2018
Rueda, Claudia, Hase hat Hunger, Gerstenberg 2019
Rueda, Claudia, Hase ahoi!, Gerstenberg 2021
Yolen, Jane, Das Geheimnis des magischen Schwertes, Carlsen 2004
Springer, Nancy, Rowan. Tochter des Robin Hood, Carlsen 2006
Tingle, Rebecca, Ein Lied für den König, Carlsen 2009
Wallenfels, Stephen, X.TRA, Boje 2011

Belletristik, Sachbuch

Edmondson, Elizabeth, Ein Mädchen aus bester Gesellschaft, Rowohlt 2007
Paul, Pamela; Russo, Maria, Lesen macht stark. Wie wir unsere Kinder für Bücher und Geschichten begeistern, Rowohlt 2020
Pickard, Nancy, Schneeblüte, Rowohlt 2007 (mit Ulrike Thiesmeyer)
Pilcher, Rosamunde, Pilcher, Oliver, Familienalbum, Wunderlich 2007
Price, Catherine, Endlich abschalten. Warum Urlaub vom Smartphone uns Zeit, Glück und Liebe schenkt, Rowohlt 2018 (mit Birgit Maria Pfaffinger)
Russell, Helen, Reise zum Glück, Rowohlt 2019

Übersetzungen aus dem Französischen (alphabetisch):

Kinder- und Jugendbuch

Chaud, Benjamin, Bühne frei für Papa Bär!, Gerstenberg 2012
Chaud, Benjamin, Großer Bärenzirkus, Gerstenberg 2015
Guerrive, Sophie, Mücke, der famose Flieger, Gerstenberg 2018
Petit, Xavier-Laurent, Steppenwind und Adlerflügel, Cecilie Dressler 2006, Taschenbuch: dtv 2009 (nominiert für den Deutschen Jugendliteraturpreis 2007)
Petit, Xavier-Laurent, Wolfsgeheul und Spurensuche, Dressler 2008
Petit, Xavier-Laurent, Sonnenglut und Wüstenpferd, Dressler 2010, dtv 2013
Smadja, Brigitte, 11 Tage mit Papa, Rowohlt 2017
Villovitch, Hélèna, Sabine Büchner, Ferdinands klitzekleine Superkräfte, Gerstenberg 2013, Taschenbuch: Beltz & Gelberg 2015

Belletristik, Sachbuch

Anjou, Arthur, Weihnachten geht mir auf die Nüsse, Wunderlich 2017
Dautheville, Anne-France, Alles über Pflanzen und ein bisschen mehr, Kindler 2019
Giacometti, Eric; Ravenne, Jacques, Die Casanova-Verschwörung, Rowohlt 2007 (mit H.-J. Maass)
Giacometti, Eric; Ravenne, Jacques, Die Bruderschaft des Blutes, Rowohlt 2009
Giacometti, Eric; Ravenne, Jacques, Im Zeichen der Assassinen, Rowohlt 2010
Giacometti, Eric; Ravenne, Jacques, Apokalypse, Rowohlt 2012,
Girard, Anne-Sophie & Marie-Aldine, Haltung bewahren bei voller Trunkenheit. Und andere Tipps für die unperfekte Frau, Rowohlt 2014
Harmange, Pauline, Bis zum Frühling, Rowohlt 2022
Mihami, Maude, Zehn Wünsche für Alfréd, Rowohlt 2020 (mit Anne Doppstadt)
Orsini, Alban, Meine Mutter, ihr Handy und ich. Eine SMS-Geschichte, Rowohlt 2015
Prêtre, René, In der Mitte schlägt das Herz. Von der großen Verantwortung für ein kleines Leben, Rowohlt 2017 (mit Maren Partzsch und Regine Schmidt)
Roy, Suzanne, Ich muss verliebt gewesen sein, Rowohlt 2018
Valognes, Aurélie, Die Schwiegertöchter des Monsieur Le Guennec, Rowohlt 2019
Valognes, Aurélie, Madame Colette und das Talent zu leben, Rowohlt 2020